Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Ræstæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Ræstæ
название праздникаname of a feast , справлявшегося в четверг (Ос. календарь, изд. Е. Гутновым. Берлин, 1925) или пятницу ( II 1002) первой недели великого поста, непосредственно за праздником Tūtyrtæ, справлявшимся в эту же неделю celebrated on the Thursday (<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220613T104748+0300" comment="или ossetic?" id="kyw_tcx_f5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220718T225942+0300" parentID="kyw_tcx_f5b" comment="Ossetian, это же не про язык, а про этническое название" flag="done" mid="2"?>Ossetian<?oxy_comment_end mid="2"?><?oxy_comment_end ?> calendar published by E. Gutnov. Berlin, 1925) or Friday ( II 1002) of the first week of Great Lent, immediately following the holiday Tūtyrtæ, celebrated in the same week
Ræstæjy kom
пост в четверг недели Тutуrtæ Thursday lent of the Tutyrtæ week . В этот день женщинам запрещалось шить . On this day, women were forbidden to sew
Ræstæ baraǵǵyn
Ræsti baragginbaraggen
deity name Возможно, восходит к fra-sta- стоящий впереди; ср. προστάτης в смысле заступник, защитник, предстатель заступник, покровитель (применялось к христианским святым), pra-stha- в смысле предстательствовать (перед богами). Эпитет baraǵǵyn = barǵyn означает имеющий власть (). Слово находим и в названиях некоторых других божеств: , Ryny-bar-dwag. Ræstæ baraǵǵyn означает при данном толковании: Заступник, имеющий власть. Нельзя, однако, полностью пренебречь и народной этимологией, которая связывает Ræstæ с rast праведный, справедливый. Probably, traces back to fra-sta- standing in front; cf. προστάτης in the sense intercessor, defender, predstatelʼ intercessor, patron (applied to Christian saints), pra-stha- in the sense intercede (before the gods). The epithet baraǵǵyn = barǵyn means having power (). The word is also found in the names of some other deities: , Ryny-bar-dwag. Ræstæ baraǵǵyn means under this interpretation: intercessor with power. However, one cannot completely neglect the folk etymology that links Ræstæ to rast righteous, fair.