Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aīv</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
aīv
ajev
привлекательный attractive красивый beautiful изящный elegant тайный secret (?)
aīvæj
по секрету in secret наедине face to face … aftæ ræsūǧd, xærzkond, xærzaīv wydi wycy ḱyzg столь прекрасна, стройна, изящна была та девушка that girl was so beautiful, slender, graceful IV 9 qwamæ (jæ xæʒar) mīdægæj dær ysaīvtæ kæna он должен (свой дом) красиво отделать также внутри he must decorate (his house) beautifully from the inside as well 17 æ tawæræq æ zærdi fændon ajev næbal cæwuj его рассказ не течет так красиво, как ему хотелось бы his story does not flow as beautifully as he would like it to 1956 VII 53 ajjevon ʒuxæj ʒurdta он говорил красиво he spoke beautifully es næmæ ajjevon literaturæ у нас есть художественная литрратура we have belles-lettresThat is, fiction, lit. elegant / art literature; calque from Russian xudožestvennaja literatura. 2732 aīvæj jyn zæǧ скажи ему наедине, по секрету tell him privately, in secret aīvæj-aīvæj axicæn kodtoj sæ dywwæjy dær осторожно развели обоих (ссорящихся) both of them (quarreling people) were pulled apart (i.e. prevented from fighting) with care 51 dæsæm bon ḱyzg aīvæj jæxī ajsta fændagmæ на десятый день девушка тайком вышла на дорогу on the tenth day, the girl secretly came out on the road 137 Семантика слова недостаточно ясна; значение тайный, которое устанавливается на основании выражения aivæj по секрету, кажется нам исходным (тайный → таинственный → чудесный → прекрасный). В этом случае источником осетинского слова можно считать ġaib, ġāib (قیب٬ قایب) секрет, тайна, невидимый, скрытый, тайный, неземной и пр., gayb id. В начале мы ожидали бы в осетинском q (qaiv); ср., однако, рядом с . The semantics of the word is not clear enough; the meaning secret, established based on the expression aivæj secretly, seems to be the original one (secret → mysterious → miraclous → beautiful). In this case, the source of the Ossetic word can be assumed to be ġaib, ġāib (قیب٬ قایب) a secret, mystery, invisible, covert, secret (adj.), unerathly etc., gayb id. We would expect initial q in Ossetic (qaiv); cf., however, and .