Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aǧūd</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; чехол (slip)cover футляр case кобур holster раковина tub aǧūd toppæn arǧ næ kæny не чехол определяет цену ружья it is not the case that determines the price of a gun III 190 cæmæn mæ q˳yd aǧūd? livorǵyn dæn cy? зачем мне нужен был кобур? разве я ношу револьвер? why did I need a holster? do I carry a revolver? 59 qrimag topp mīdaǧūdmæ zydta, færink kard midkærdʒæmmæ крымское ружье он узнавал в чехле, франкскую саблю в ножнах he recognized the Crimean gun in its case, a Frankish saber in its sheath из песни о Куцыкке from a song about Kucykk axæm saǧæstæj jæ zærdæ saw cʼar, saw aǧūd yskodta от таких дум его сердце (как бы) покрылось черной пеленой, черным футляром the heart was (as if) covered with a black veil, a black case because of such thoughts 94 bælæstæbæl adtæj ǧæmpæj aǧodtæ на (плодовых) деревьях были чехлы из соломы there were straw covers on (fruit) trees 2374 Восходит к ā-gauda-. Ср. αɣōδ (ʼʼɣʼwδ) покрышка, чехол ( 33. — 961), āɣud- (ʼɣdyk) ножны (Henning, Asia Major, 1955, стр. 48). См. ; ср., . II 189. Goes back to ā-gauda-. Cf. αɣōδ (ʼʼɣʼwδ) cover, case ( 33. — 961), āɣud- (ʼɣdyk) sheath (Henning, Asia Major, 1955, p. 48). See ; cf. , . II 189..