Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">agūryn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
agūryn ag˳yrd
agorun agurd
искать search требовать demand ḱi cy agūry, uj yssary кто что ищет, то и находит one finds what they look for III 241 ærtæ Narty jæ agūrync ænæqæn kʼ˳yrī три (фамилии) Нартов ищут его целую неделю three Nart (families) have been looking for him for a whole week 50 kæm sæ agūra? kæmæj sæ kūra? где их (овец) искать? у кого просить? where to look for them (sheep)? whom to ask? 49 bīræ raʒūrbaʒūr fækodtoj; Taǵī -ḱysyl læværdta, ældar ta bīræ ag˳yrdta долго они торговались; Таджи давал мало, а князь требовал много they have been bargaining for a long time; Taji offered little, but the prince demanded a lot 25 færnyg adæmæj alḱī jæ xæʒar ærcag˳yrdta добрые (наделенные фарном) люди стали расходиться по домам (каждый взыскал своего дома) kind (endowed with farn) people began to go home (lit. each looked for his own house) 131 axæst arǧ ærcagūræd zærond Wyryzmægæj пусть потребует выкуп от старого Урузмага let him demand a ransom from the old Uruzmæg 24—25 kæj zærdæ næ agūry qaræg, ūj zaræd jæxī fændiag чье сердце не ищет стенаний, тот пусть поет, как ему любо whose heart does not seek moaning, let him sing as he pleases 11 bærgæ ʒi raagurdta, fal ʒi neci issirdta поискал там, но ничего не нашел he searched there but found nothing 1111 agurdtoncæ cid bæræg æǧdæwttæ они требовали (выполнения) определенных адатов they demanded (fulfillment) of certain customs 104 По-видимому, старое сращение преверба a- с глаголом kūrynkorun, с закономерным озвончением k → g; сейчас а уже не ощущается как преверб и не отделяется; к осетинскому примыкает gor- искать? См. .Вс. Миллер. Gr. 62. Apparently an old fusion of the preverb а- with the verb kūrynkorun, with regular voicing of k → g; а is no longer perceived as a preverb and cannot be omitted; could gor- search be related to the Ossetic word? See .Ws. Miller. Gr. 62.