Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ajnæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; гладкий smooth гладкая поверхность smooth surface утес cliff отвесная, гладкая скала smooth vertical cliff значение гладкий устанавливается на основании случаев адъективного употребления этого слова: the meaning smooth is based on the instances of attributive use of this word: отвесный, гладкий утес smooth vertical cliff dæ ajnæg kʼæʒæxæj… qūsyn qærzyn из твоей отвесной скалы слышу стон I hear moaning from your steep cliff 42 zymty æxsītt ajnægæj ajnægmæ saw kæmtty xæsta свист горных индеек оглашал темные ущелья от утеса к утесу the whistle of snowcocks filled the dark gorges from cliff to cliff 121 jæ alyvars karst ajnæg kʼæʒæx кругом — отвесная (как бы) рассеченная скала there is a steep rock (as if) cut in two everywhere around 128 wæd ku raxawuj ainægi bunmæ Wæxadægi furt i mingi Gujman тогда падает к подножию утеса сын Уахадага маленький Гуйман then the little Guyman, son of Wækhadæg, falls down to the foot of the cliff 88 Aǧundæ ræsuǧd bærzond ajnægæj æ ræsuǧd cæstæj næ rafælgæsuj красавица Агунда с высокого утеса прелестным оком не взглянет вниз the beauty Aghundæ will not look down from the high cliff with her lovely eye 5415-16 ajnæg exaw gurdæj kʼax нога скользила, как по гладкому льду the leg was sliding as if on smooth ice III 36 cʼæx ajnæg exbæl kinæ kud zela… как вертится волчок на гладком синем льду… like a spinning top spinning on smooth blue ice… 1949 II 33 Слово сближается с āyīna зеркало (см. ), но, по-видимому, через тюркское посредство; в тюркских языках мы находим адъективное употребление со значением гладкий; aina baš гладкая, плешивая голова, ср. ainala полировать (ibid. 18). Наращение -g, если оно не произошло на осетинской почве, также может объясняться тюркским посредством, ср. aināk, ainag окно и др.; ср., впрочем, и на иранской почве ainek (с персидского) зеркало. The word is close to āyīna mirror (see ), but, apparently, through Turkic; in Turkic languages this word is attested in adjectival function in the meaning smooth; aina baš smooth, bald head, cf. ainala to polish (ibid. 18). The augmentaition of -g, if it did not occur on its own in Ossetic, can also be explained from the Turkic data, cf. aināk, ainag window etc.; cf., however, in Iranian languages: ainek (from Persian) mirror.