Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">alǧ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
alǧ
оконечность extremity кончик (пальцев, губ, языка) tip (of finger, lip, tongue) me ’vzaǵy alǧyl rawaj-bawaj kæny (нужное слово) бегает на кончике моего языка (the right word) is [running around] at the tip of my tongue (говорят, силясь вспомнить какое-либо слово или имя) (said when trying to remember a word or name) arvīt Lazary, cæmæj ystūla je ’ng˳ylʒy alǧ dony æmæ myn me ’vzag awazal kæna пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык Мой send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue 16 24 sæ byly ælǧtæj myl sæxī mætgænæg k˳y skænoj… если они будут беспокоиться обо мне кончиками губ (т. е. неискренно)… if they worry about me with the tips of their lips (i.e. insincerely)… 22 je ’ng˳ylʒ jæ ’vzaǵy alǧyl ax˳ylyʒ kodta он смочил палец кончиком языка he wet his finger with the tip of his tongue 1957 II 25 alǧ — ængulʒi kæron alǧ — кончик пальца alǧ (means) finger tip II 188 æfsadæn ælǧ-dungæ næbal adtæj войску не было конца-края the army had no end (ælǧ-dungæ из alǧ-dumæg?) (ælǧ-dungæ from alǧ-dumæg?) II 45 Ср. aɣra-, ágra- оконечность, верхушка, начало; наличие l вместо r можно объяснить исходя из адъективного образования agrya- (r перед y дает l). Метатеза gr → lǧ закономерна, ср. и др. Ос. dysalǧ подкладка рукава заключает во второй части . Cf. aɣra-, ágra- extremity, top, begining; the presence of l instead of r could be explained by an adjective form agrya- (r before y gives l). The metathesis gr → lǧ is regular; cf. etc. Ossetic dysalǧ sleeve lining has alǧ as its second part.