Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aquz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
aquz
утренний или вечерний прохладный ветер morning or evening cool wind ; ср. ; cf. bærzond cʼetetæj usmæj usmæmæ rajaquz kænuj с высоких глетчеров время от времени тянет холодный ветер from time to time, cold wind comes from the high glaciers 29 sæwmon aquz win wæ rew ku xwajuj, izæjron irdgæ ba win wæ cæstitæ ku kʼaxuj утренний аquz колотит вам грудь, вечерний irdgæ колет вам глаза morning aquz pounds your chest, evening irdgæ pricks your eyes II 122 du, wazal aquz, makæd ærkalæ oj (bælasi) ʒægærgutæ ты, холодный aquz, не заставь осыпаться его (дерева) цветы you, cold aquz, do not make its (the tree’s) flowers fall 18112 æxsævæ ba ærʒæ nissabur uj…, wæd Zauri sawædonæ rajsuj æ bartæ, æ zællang sursur in idardmæ fæxxæssuj sabur aquz к ночи природа затихает…, тогда родник Заура берет свои права, его звонкое журчанье разносит далеко тихий aquz by nightfall, nature calms down … then the spring of Zaur takes its rights, its ringing murmur carries the quiet aquz far away 1936 VII 56 Из aqwəžʼ утренний или вечерний ветерок; во второй части — žʼə ветер; первая часть, aqwə, неясна; может быть, qwə ущелье (ущельный ветер)? From aqwəžʼ morning or evening wind; in the second part there is žʼə wind; the first part, aqwə, is not clear; maybe, qwə gorge (gorge wind)?