Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">arǧævnæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
arǧævnæ
клещи ; arkʼaw pincers ; и. ; Iron alli brigadæmæ dær ǧæwama wa… æmpʼozægi mænkʼæj arǧævnitæ у каждой бригады должны быть… маленькие починочные клещи each brigade must have… small repairman’s pincers 2453 ʒæbokæ æ razmæ, arǧævnæ… перед ним молоток, клещи… in front of him a hammer, pincers… II 32 Восходит к agrab(a)na-; ср. по образованию araznæ руль (от arazun направлять), izaznæ лом (от ), xeznæ пастбище (от xezun пасти), færæznæ возможность (от færazun мочь) и др. Основа rǧæv- представляет закономерное развитие из grab- (gr → rg, ср. ), эта же основа налична в rǧævyn взваливать (ношу), ærǧævun схватывать, попадать в цель, а также, с другой огласовкой, в lǧīvyn, lqīvyn’lqevun сжимать. Общеиндоевропейская основа ghre(i)bh- хватать, сгребать и пр. обильно представлена в индоиранских, славянских, балтийских и германских языках, причем нередко в названиях орудий, например aɣraβan (ʼɣrβn) вилы, щипцы, grābhá-, grabhana- орудие хватания, рукоять, грабли, greblȳs грабли, grāp кулак, коготь, greifa вилы, Griff. Дальнейшие соответствия см. под rǧævyn и lǧīvyn. 574. Goes back to agrab(a)na-; by derivation cf. araznæ steering wheel (from arazun to direct), izaznæ crowbar (from ), xeznæ pasture (from xezun to pasture), færæznæ possibility (from færazun to be able) etc. The stem rǧæv- is a regular development of grab- (gr → rg, cf. ); the same stem is found in rǧævyn to load (a burden onto smth.), ærǧævun to grab, to hit the mark and also (with different vocalism) lǧīvyn, lqīvyn’lqevun to squeeze. The common Indo-European stem ghre(i)bh- to grasp, to grab etc. is abundantly attested in Indo-Iranian, Slavic, Baltic and Germanic languages, often in the names of tools, for example, aɣraβan (ʼɣrβn) pitchfork, pliers, grābhá-, grabhana- grasping tool, handle, grabli, greblȳs rake, grāp fist, claw, greifa pitchfork, Griff. For further correspondences, see under rǧævyn and lǧīvyn. 574.