Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ar</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ar aræ
оглобля thill, shaft ; ср. rætænaǧd ; cf. rætænaǧd sæ kinʒʒon wærdun ævzestæ aræ у них колесница невесты c серебряными оглоблями their bridal chariot with silver shafts 62346 Toturi kond je ’fsoj, Toturi kond æ ar в день (божества) Тотур сделано ее (сохи) ярмо, в день Тотур сделано дышло on the day of (the deity) Totur, its (plough’s) yoke is made, on the day of Totur, its shaft was made II 143 Из arm рука. Для отпадения конечного m в дигорском ср. ǧar (из ǧarm) теплый , car (из carm) шкура и др. ( 379). Значение оглобля для ar(m), наряду с основным значением рука, подтверждается также терминами ardwan (из ar-dawæn) рашпиль, буквально то, чем шлифуют оглоблю, ærmbos гужовка, буквально перевязь оглобли, artʼæng ременная веревка у саней. Перенос анатомических названий на орудия производства, средства передвижения и пр. обычен: ср. ручка, ножка, крыло и т. п. В частности, для семантики рука → оглобля ср. armaī оглобля, xelna оглобля от xeli рука. Основные названия средств передвижения и упряжи относятся в осетинском к иранскому фонду, см. , , , , . См. . 54, 119, 362. From arm hand. For the drop of the final m in Digor, cf. ǧar (from ǧarm) warm, car (from carm) skin etc. ( 379). The existence of the meaning shaft for ar(m) in addition to the main meaning hand is confirmed by such terms as ardwan (from ar-dawæn) rasp, literally that which is used to file the shaft, ærmbos tug, literally shaft belt, artʼæng belt rope of a sled. The transfer of anatomical terms to tools, vehicles, etc. is common: cf. ručka handle, nožka (furniture) leg, krylo wing etc. For the semantic shift hand → thill in particular, cf. armaī thill, shaft, xelna thill from xeli hand. The main names of vehicles and harnesses in Ossetic belong to the Iranian lexical layer, see , , , , fsonʒ. See . 54, 119, 362.