Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">araq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
araq
водка vodka davæggag fydīmæ karz araq dædʒæn он будет угощать крепкой аракой с краденым мясом he will give us strong araq with stolen meat 65 araq, bægænyjæn kæron næ wydi водке, пиву не было конца there was no end to araq and beer 67 Из ʽaraq, araq, araqi ( I 250) водка ; слово распространено по всей Передней Азии, Кавказу и отчасти Европе; ср. araqi, haraq, araq, ʽaraqi, qharaqh, araq, araqa, arqa, araqə, арак, арака, Arrak и др.Первоисточником считают обычно ʽaraq пот ( 9). Но Ramstedt (Studies in Korean etymology. 1949, стр. 13 Studies in Korean etymology. 1949, p. 13), привлекая arak спиртной напиток, arki, arakke, японское sake, говорит о древнем культурном слове и в этой связи приводит также, без указания источника, raki спиртной напиток (однако слова с начальным r- не свойственны хеттскому). From ʽaraq, araq, araqi ( I 250) distilled spirits, vodka; the word is spread throughout Western Asia, the Caucasus and partly Europe; cf. araqi, haraq, araq, ʽaraqi, qharaqh, araq, araqa, arqa, araqə, arak, araka, Arrak etc.The original source is usually considered to be ʽaraq sweat ( 9). But Ramstedt (Studies in Korean etymology. 1949, стр. 13Studies in Korean etymology. 1949, p. 13), citing arak alcoholic beverage, arki, arakke, sake, speaks of an ancient cultural word and in this connection also cites, without specifying the source, raki alcoholic drink (however, words with initial r- are not typical for Hittite).