Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">artæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
artæn
(
чаще во мн. ч.:more often in pl.:artæntæ
) нижняя часть живота (внутренности) lower abdomen (entrails) кишки intestines
lystæg artæntæ
тонкие кишки small intestine xūdægæj artæntʼæppytæ kodtoj от смеха надорвали животы they held their sides (lit. popped their bellies) with laughter Во второй части, возможно, tæn пах, tæntæ бока живота; в первой, может быть, arf глубокий (arf tæn глубина, нутро живота).Проф. Г. Ахвледиани (в письме): Соблазнительно семантически сопоставление с āntra- внутренности и т. д.. Ср. cælmartæn грыжа. The second part is possibly tæn groin, tæntæ sides of the belly; the second part is maybe arf deep (arf tæn the depth of the stomach, its interior).According to Professor G. Akhvlediani (in a letter): The semantic correspondence between and āntra- entrails etc. is tempting. Cf. cælmartæn hernia.