Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">astæryn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
astæryn astærd
astær(n)un astard
отделывать to trim (with smth.) устилать to cover украшать (платье, оружие) to decorate (a garment, a weapon) мостить (пол, дорогу) to pave (floor, road) настилать (крышу) to roof
форма the form astarun также засвидетельствована is also attested
прош. причастие the past participle astærd
astard
употребляется в значении is used in the sense пол (мощеный) floor (paved) xatæny burax˳yrst astærd ærttyvta выкрашенный желтой краской пол блестел the yellow-painted floor was glittering 62 dardta jyn (bæxæn) j’ astærd, jæ kævdæs æfsnajd он содержал пол и кормушку (лошади) в чистоте he kept the floor and the feeder (of the horse) clean 58 næw, q˳yna æmæ didinǵytæj sastærdtam lægæt мы устлали пещеру дерном, мохом и цветами we covered the cave with turf, moss and flowers 79 astard xæʒaræ дом с мощеным полом house with paved floor astard nad мощеная дорога paved road astard topp ружье с отделкой decorated rifle omæn æ wælinʒæ mælqi ǧunæj xwærzastard æj у него (дома) крыша отлично выстлана павлиньими крыльями its (the house’s) roof is well-covered with peacock feathers 4914 Сращение преверба a- с глаголом stærynæstær(n)un, который употребляется и самостоятельно, но значительно реже; основа star- стлать; ср. , см. .Ws. Miller. Gr. 59. Fusion of the preverb a- with the verb stærynæstær(n)un, which is also used without the preverb, but much less often; the stem is star- to spread; cf. , see .Ws. Miller. Gr. 59.