Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">axxæræg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
axxæræg
матица joist главная потолочная балка main ceiling beam axxærǵytæ nyrryztysty jæ qæræj потолочные балки задрожали от его крика the ceiling beams trembled with his scream 206 В том же значении употребляется термин xæræg-qædxæræg-ǧædæ, что позволяет и в видеть (во второй части) слово xæræg осел, в смысле несущий на себе тяжесть — семантика, основанная на обычном использовании осла как вьючного животного. Опорные козлы при сооружении плотины, а равно кобылка на скрипке, поддерживающая струны, также называются xæræg осел, ср. xar осел, а также кобылка, подставка (в струнном инструменте). Начальное a(x)- не вполне ясно: aẋ жердь? префикс? Проф. Г. Ахвледиани (в письме) высказывает догадку, что в первой части имеем ag котел: из ag-xæræg балка, на которой подвешен котел. К осетинскому примыкает xərək потолочная балка. На иранской почве можно указать еще xar осел и кровельная балка ( IIFI I 412, II 47*: roof-beam), xarak скамейка. См. xæræg осел. The same meaning can be expressed by the term xæræg-qædxæræg-ǧædæ, which allows seeing in (in its second part) the word xæræg donkey, in the sense carrying the burden: a meaning based on the typical use of a donkey as a beast of burden. Supporting racks for the construction of dams, as well as the bridge of a fiddle (supporting the strings) are also called xæræg donkey, cf. xar donkey, also bridge, stand (of a string instrument). The initial а(х)- is not entirely clear: aẋ pole? a prefix?Prof. G. Akhvlediani suggests (in a letter) that in the first part we haveag cauldron: from ag-xæræg beam on which the cauldron is suspended. xərək ceiling beam is connected to the Ossetic word. Within Iranian, one can also mention xar donkey, roof-beam ( IIFI I 412, II 47*), xarak bench. See xæræg donkey.