Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">balc</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
balc
balci
отлучка из дому absence from home поездка trip путешествие journey
balcy cæwyn
отправляться в поездку start on one's journey
bælccon
путник traveller balcy zaræg походная песня camp song 34 Wyryzmæǵy fæstag balc последняя поездка Урузмага Wyryzmæg's last trip 23 jæ fæstag balcy, kæmdær, Qobany dær wyd Tægiatæm в последнюю поездку он, оказывается, побывал также в (ауле) Кобан у Тагаурцев it turned out that during his last trip he also visited the Tægiatæ in the village Qoban 140 idard balci bakodtan oni fæwwinunmæ bælgæj мы совершили дальнюю поездку, стремясь увидеть их we made a long journey craving for seeing them Subalci randæj kʼwære balci Субалци отправился в недельную поездку Subalci started on his week journey II 76 næ bælccættæ ægas xæʒar yssarænt пусть наши путники благополучно вернутся домой! may our travellers come home safely! Возводится к *bārti- поездка верхом (от bār- [см. ] ‘ездить верхом’, см. ). По образованию ср. из *xvarti-. В дигорском ожидали бы balcæ. В ближайшей связи c balc находятся слова ‘(военная) партия’, ‘отряд’, ‘вожак военной партии’, ‘товарищ’. Все они восходят к эпохе военной демократии.%n5. — 573. The word traces back to *bārti- riding (from bār- [see ] ‘ride’, see ). Cf. by formation from *xvarti-. In Digor the word should look like balcæ. The following words are in the closest relation with the word balc: ‘(war) party’, ‘troop’, ‘leader of a war party’, ‘comrade’. All of these words are related to the times of military democracy. %n5. — 573.