Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bel</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
bel
заступ spade лопата shovel x˳ymgændtæ… īw bæltæj skʼaxtoj, aftæmæj sæ īw bajtydtoj пашни вскапывали лопатой, затем их засевали ploughed fields used to be digged up with the shovel, then they were sowed 95 alli bælasi bun dær belæj iskʼaxetæ под каждым деревом обкопайте (почву) заступом dig (soil) with a spade under each tree V 43 Усвоено из персидского, вероятно через посредство дагестанских языков, где слово широко представлено: bēl заступ, bel, bel, bel, bel, bel и пр.; бытует также в курдском, афганском, белуджском и в языках Средней Азии. Есть ли связь с berg, bari заступ? с pala, pelle? The word is adopted from Persian, probably through Daghestanian languages, where the word is widespread: bēl spade, bel, bel, bel, bel, bel etc.; the word is also found in Kurdish, Pashto, Balochi and in the languages of the Central Asia. Is there a connection with berg, bari spade? with pala, pelle?