Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bos</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
bos
bosbons
перевязь bandage привязь leash
særbos
перевязь на рогах быков bandage on bulls’ horns
saxaty bos
цепочка часов chatelaine for watches
dambacajy bos
шнурок или тесьма, на которой привешен пистолет the string or braid on which the gun is hung ci fedar æj æ særbons как крепка его головная перевязь how strong is his head band 15 Может быть, из bos повязка, шнурок (чулка, обуви), poš, pos подвеска к косам девушки (IV 1288, 1294.— А. J. Joki.Die Lehnworter des Sajansamojedischen. Helsinki, 1952, стр. 103 сл.). Близкие параллели находим в афганском и припамирских языках: bāš, bēš, wāṣ̌ веревка, sarwāṣ̌ перевязь на рогах быков (= sær-bos), vōṣ̌, vaṣ̌ веревка (87). Ср. . May be from bos bandage, lace (of stocking, of shoes), poš, pos a pending decor in girl's braids (IV 1288, 1294.— А. J. Joki.Die Lehnworter des Sajansamojedischen. Helsinki, 1952, p. 103f.). Close parallels are found in Pashto and Pamir languages: bāš, bēš, wāṣ̌ rope, sarwāṣ̌ a bandage on bulls' horns (= sær-bos), vōṣ̌, vaṣ̌ rope (87). Cf. .