Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cyma</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; как будто as if словно like в вопросительных оборотах служит усилительной частицей со значениемin interrogative expressions it serves as an emphatic particle with the meaning интересно в вопросительных оборотах служит усилительной частицей со значениемin interrogative expressions it serves as an emphatic particle with the meaning interesting хотелось бы знать ; в последнем значении = и. ; in the last meaning = Iron I'd like to know ; в последнем значении = и. ; in the last meaning = Iron cyma sæ fædīsæj yskʼæry — tynʒy он спешит, как будто гонит их (гусей) на тревогу he is in a hurry, as if he is driving them (geese) to the alarm 88 fæffædes kænuj, æ fonsmæ cuma ærbalæbordæj он кидается на тревогу, как будто напали на его скот he rushes to the alarm, as if his cattle was attacked 82—83 cæmæn dæn cuma mæ dogi æz me ʽngarti ʽxsæn ægadæ? почему же я в мою пору бесславен среди сверстников? why am I, at my time, inglorious among my peers? 8 cuma ʒæxæradonæ ba kud æj? интересно, в каком состоянии огород I wonder what is the state of the garden 293%l2%l cuma æxsævæ wæxæn cʼifi ci fus fællæwwa, e cuma kud uniaw æj? интересно, если овца проведет ночь в такой грязи, что с ней будет? I wonder if a sheep spends the night in such mud, what will happen to it? 257%l2%l Ср. cu-mānau как будто, подобно (XV 102). Для второго значения см. . Cf. cu-mānau as if, like (XV 102). For the second meaning see .