Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cyrxyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; складывать в кучу pile up наваливать друг на друга (дрова и пр.) make a pile of smth (firewood, etc.) Oræzmæg turǧæmæ racudæj æma… sogtæ æ ǧæbesi curxta Оразмаг вышел во двор и накладывал в охапку дрова Orazmag went out into the yard and put firewood in an armful II 11 sogi warǧ næ færazuj, otemæj ba ma ibæl curxgæ kænuj вязанку с дровами не в силах (поднять), а еще на нее наваливает [s/he] cannot (lift) a bundle of firewood, but [s/he] piles on it even more II 116 æ kustfællad iwængtæ… listængondbæl ærcurxidæ с уставшими от работы членами он валился на подстилку he fell on the bedding with limbs tired of work 6 rædud rædudbæl curxuj он громоздит ошибку на ошибку he piles error upon error 150 По-видимому, отыменный глагол от какого-то *čurk со значением ‘куча’ и т. п.; ср. чурк бугор? It seems to be a denominal verb derived from some *čurk with the meaning ‘pile’ etc.; cf. čurk hillock?