Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæste</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сзади behind назади from behind позади from the rear razæj cydysty bæxǵyntæ, fæste — fistæǵytæ впереди ехали конные, позади шли пешие horsemen rode ahead, pedestrians walked behind dūǧy Wyryzmæǵy Ærfæn fæste bazzadi на скачках (конь) Урузмага Арфан остался позади Uruzmag's horse Arfan was left behind at the races mæ furttæj fæstegæj cæf nekæd neke adtæj из моих сыновей никогда никто не получал рану сзади none of my sons ever got a back wound II 18 finʒi ku cæwaj, fæstæmæ næ baǧæwaj kænæ, fæstekkæj ku waj, dæ bazuri buni næ bakænæ если ты будешь идти впереди, оберегай нас назад, если ты будешь сзади, накрой нас своим крылом! if you go ahead, protect us from the back, if you are behind, cover us with your wing! из гимна Уасгерги; from the Wasgergi anthem; II 139 Из fæstæ-jæ, отложительный падеж от . Ср. ‘спереди’. From fæstæ-jæ, an ablative case of . Cf. ‘at the front’.