Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fīdæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; будущее future будущий год future year до будущего года till the next year в будущем году in the next year cy wyʒæn næ fīdæn? каким будет наше будущее? what will our future be? 31 wæ fīdænmæ færnygdær wat! к будущему году да будете вы еще обильнее фарном! may you have even more farn for the next year! 109 fīdæn abon wyl qælʒægdæræj ærcæwæd! в будущем году этот день да встретите вы еще веселее! may you meet this day even more fun next year! Может быть, от | fedun ‘платить’ в смысле „время расплаты“, „время расчетов“. Такое образование могло возникнуть в условиях военно-дружинного быта: „будущее“ = „время расплаты с дружиной“%n165. May be derived from | fedun ‘pay’ in the sense ‘time of payment’. Such meaning might have arisen in the conditions of military life: “future” = “time of payment for a militia unit”.%n165.