Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";чехардаleapfrogиграть в чехардуplay leapfrogНеясно. Названия этой игры в дигорских говорах образованы от
‘лошади’ (æj-ti) и ‘осла’ (-gæl-ti). Это наводит на предположение, что в
gælæmytæ скрывается название третьего верхового животного, верблюда:
gælæm- из *gæmæl, ср. gamal, gaml, κάμελος и пр. Для метатезы gamal || galam ср.
aklem- (из kamel-)верблюд.Unclear. The names of this game in Digor dialects are derived
from ‘horse’ (æj-ti) and ‘donkey’ (-gæl-ti). This leads to the assumption that in
gælæmytæ there hides the name of the third riding animal, a camel:
gælæm- из *gæmæl, compare with gamal, gaml, κάμελος etc. For metathesis gamal || galam cf.
aklem- (from kamel-)camel.