Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gaʒa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сука bitch волчица she-wolf gaʒa bīræǧ æfsæstæj dær næ awærdy læbūrynyl волчица, даже сытая, нападает беспощадно a she-wolf, even a well-fed one, attacks mercilessly 41 Syrdony gaʒa сука Сирдона Sirdon's bitch — известная в эпосе собака нарта Сирдона — a famous dog of Sirdon the Nart in the epos II 36 dywwæ ḱyzǵy ærbaxastoj kacajy bynæj kʼæbylatæ æmæ sæ æræværdtoj nymætyl две девушки принесли из-под суки щенят и положили на войлок two girls brought puppies from under the she-dog and laid them on felt 80 ūs bawadi æmæ kʼūlæj jæxs radavta, rašavta mæ æmæ kaša festadtæn женщина побежала и схватила со стены плетку, хлестнула меня, и я обратился в суку the woman ran and grabbed a whip from the wall, whipped me, and I turned into a bitch I 17 æddæmæ rakæs, gacca! выгляни наружу, сука! look out, bitch! 86 Sirdon… æ gaccajæn æ fars fækʼkʼært kodta Сирдон проткнул своей суке бок Sirdon pierced the side of his bitch II 36 Идет из кавказских языков. Значения ‘сука’ и ‘самка’ по языкам чередуются. gaža сука (; V 321: gwaʒ̆a), kacʼa щенок, gwaži (III 64), gwanži (46), geži, guʒa сука, волчица, gwači кобель, gwaci кобыла, kači собака, kaca кобыла, kač, kač сука, kacʼ самка. gaʒ̆ə, gačča сука примыкает к осетинскому (278).%n397. It comes from Caucasian languages. The meanings ‘bitch’ and ‘female’ alternate in different languages. gaža bitch (; V 321: gwaʒ̆a), kacʼa puppy, gwaži (III 64), gwanži (46), geži, guʒa female dog, she-wolf, gwači male dog, gwaci mare, kači dog, kaca mare, kač, kač bitch, kacʼ female. gaʒ̆ə, gačča bitch sides with Ossetic (278).%n397.