Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gaga</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
gaga
зерно grain зернышко granule (на „детском“ языке) (in “baby” language) лакомство (конфеты, фрукты, орехи и т. п.) (sweets, fruits, nuts, etc.)(на „детском“ языке) (in “baby” language) sweets (конфеты, фрукты, орехи и т. п.) (sweets, fruits, nuts, etc.) nartxor næm īw gaga dær nal īs кукурузы у нас не осталось ни зернышка we have no corn left, not even a single granule gagatæ ka xwæruj, etæ ʒugurtæ-ʒugurtæj tæxuncæ (птицы), которые питаются зернами, летят стайками (birds) that feed on grains fly in flocks II 30 mæ ūdy gaga душечка sweetheart , буквально „лакомство моей души“ , literally “sweets of my soul” æfsærmy ma kæ, mæ ūdy gaga не стесняйся, душечка don't be shy, sweetheart 84 „Детское“ слово широкого распространения (с колебанием g || k): gaga (на „детском“ языке) сладость, сласть, сласти, конфеты (), kʼakʼa-li орех грецкий, зерно, testiculum, kʼakʼa testiculum, (на „детском“ языке) фрукт (159), gakʼ орех, kʼakʼa зерно, семечко, ядро, ниточная пуговка на чохе (25 сл.), kaká яйцо, gaga косточка плода, keke, koko, kaka, koka сосок женский, qäq зерно, gaga яйцо (II 49), a-kʼakʼac’ бусинка’, kʼakʼay плоды, (на „детском“ языке) фрукты. Также в европейских языках: ко́ка (особенно в разговоре с детьми) яйцо, лакомство, гостинец, koko, coco, cocco (на „детском“ языке) яичко, κόκκος ядро, косточка плода и др. Ср. ‘дитя’, ‘зеница ока’. It is a widespread “baby” word (with g || k variation): gaga (in “baby” language) sweetness, sweet stuff, sweets, candies (), kʼakʼa-li walnut, grain, testiculum, kʼakʼa testiculum, (in “baby” language) fruit (159), gakʼ nut, kʼakʼa grain, seed, kernel, Chocha thread button (25 ff.), kaká egg, gaga fruit stone, keke, koko, kaka, koka woman nipple, qäq grain, gaga egg (II 49), a-kʼakʼac’ bead’, kʼakʼay fruitage, (in “baby” language) fruit. It is also present in European languages: kóka (especially when talking with children) egg, sweets, present, koko, coco, cocco (in “baby” language) testicle, κόκκος kernel, fruit stone etc. Compare ‘baby’, ‘pupil of the eye’. язык должен прятаться, а диалект нет