Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kæstær</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kæstær
младший the youngest младше younger xīstær Kabæxan… sabyr, ænkʼard x˳yz… kæstær Zalixan, ræwægdær, qælʒægdær ḱyzg старшая Чабахан, тихая, с грустным видом, младшая Залихан, более легкая, более веселая девушка the elder girl, Chabahan, is quiet and sadly looking, the younger girl, Zalihan, is more easygoing and fun 137 kæstæjrag, kæstag что положено младшему, доля младшего (из угощения) the share of the youngest person (out of refreshments) e ba win xestærtæn xestag, kæstærtæn ba kæstag это вам для старших — доля старшего, для младших — доля младшего this is for your eldest ones — the share of the eldest ones, and for your youngest ones — the share of the youngest ones II 72 Восходит к иран. *kasu + tara-, сравнительная степень от kasu- ‘малый’. Ср. kastar, kaster, kessar (← *kestar) младший (диал.) (I 71, II 124), ср. также kastan уменьшать, kastir меньший, kašr (← *kašvr ← *kasyatara-) младший, kastara ничтожный (? 409), *kaštar(kštr) младший; положительная степень: kih, kas, *kas-(ks-), kasu- малый. — Ср. ‘старший’.II 47; 27. — 44.— 32. It traces back to Iranian *kasu + tara-, the comparative from kasu- ‘small’. Cf. kastar, kaster, kessar (← *kestar) the youngest (диал.) (I 71, II 124), cf. also kastan to decrease, kastir the smallest, kašr (← *kašvr ← *kasyatara-) the youngesr, kastara worthless (? 409), *kaštar(kštr) the youngest; the positive degree: kih, kas, *kas-(ks-), kasu- малый. — Cf. ‘the eldest’.II 47; 27. — 44.— 32.