Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæʒīl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; хвост tail rūvasæn jæ kæʒīl — je ʽvdīsæn лисице ее хвост служит свидетелем (в ее пользу) fox's tail serves as a witness to it (in it's favour) III 221 īw ran mæ bæxy kʼæʒīl cæwyldær fæxæcyd в одном месте хвост моей лошади за что-то зацепился the tail of my horse caught on something in one place 118 stæj jæ ænærdyst bæxy kʼæʒīlyl babastoj потом привязали ее к хвосту нехолощеного коня then she was tied to the tail of an uncastrated horse 142 sæ kʼæʒilttæj (sic!) sæxe ævælmæcgæj ǧæwaj kænuncæ хвостами они без устали отбиваются (от слепней) they tirelessly fight off with their tails (from horseflies) 10 Возможна связь с ‘кривой’. Общеиранское слово для понятия ‘хвост’ налично в ос. | dumæg. The relation to ‘crooked’ is possible. A general Iranian word for the meaning ‘tail’ is present in Ossetic | dumæg.