Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæjnyx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼæjnyx
kʼæjnix
дерзкий bold строптивый obstinate упрямый stubborn ḱyzg dær kæm komy! fækʼæjnyx sæm ī, jæ ʒykkūtæ tony девушка никак не соглашается, заупрямилась, рвет на себе волосы the girl does not agree in any way, she is being stubborn, she is tearing her hair 62 Maniʒæ jæ mad æmæ jæ fydmæ jæxī yskʼæjnyx kodta Манидза в отношении своей матери и отца стала строптивой Manidza became obstinate about her mother and father 82 yskʼæjnyx mæ kodtoj sæxīmæ, æmæ syn ʒūryn, cy akkag ysty ūdættæ они меня вызвали на дерзость к себе, и я говорю им то, чего они заслуживают they challenged me to insolence, and I tell them what they deserve 15 Из + | nix, буквально „шифернолобый“. См. ‘шифер’ и ‘лоб’. From + | nix, literally „with slate forehead“. See ‘slate’ and ‘forehead’.