Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæpy_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼæpykʼæpi
kʼæpe
мотыга hoe K˳yrdalægonmæ sarazyn kænæd lomtæ, ǵirkʼatæ, kʼæpitæ ʽmæ ʽndærtæ, æmæ mænæ kʼæʒæx fexalæm пусть он у Курдалагона (небесного кузнеца) велит изготовить ломы, кирки, мотыги, и мы разрушим эту скалу let him order to get crowbars, pickaxes, hoes from Kurdalagon (a divine blacksmith), and we will destroy this rock III 166 Может быть, из k’ap’i развилина, сук (прототипом мотыги служила палка с суком). Ср. ‘отросток’. May be derived from k’ap’i fork, branch (a stick with a bough was used as a hoe prototype). Cf. ‘outgrowth’.