Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼ0ylympy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼ˳ylympy
kʼulumpikʼulunpi
помеха hindrance заминка hitch задержка delay нечто, вызывающее заминку, задержку, неудачу something that causes a hitch, a delay, a failure
kʼ˳ylympy kænyn
мешать hinder создавать препятствия put obstacles тормозить impede затруднять trouble вызывать заминку hitch dy dær mæ fændagæj kʼ˳ylympy kænys и ты мне создаешь помехи на моем пути you also make obstacles for me in my way 80 fæwuj ma næ kusti aboni rædudtæ, kʼulumpi, ǧæntæ бывают еще сегодня в нашей работе ошибки, помехи, недостатки errors, hindrances, shortcomings still occur in our work today 54 baræ dæw, æz dæ næ kʼulumpi kænun воля твоя, я тебе не препятствую it is your will, I do not hinder you 121 …cæmæj itawuni ǧuddag kʼulumpigond ærcudajdæ чтобы посевное дело было расстроено …so that the sowing business is disordered I 50 Возможна связь с κώλυμη, κώλυμα помеха, заминка, задерживание от κωλύω мешать, препятствовать, тормозить, чинить помехи. A relation to κώλυμη, κώλυμα hindrance, hitch, retardation from κωλύω hinder, impede, hamper, put obstacles is possible.