Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼord</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼord
kʼwarkʼward
группа group стая pack множество set
kʼordgaj
группами in groups кучками in packs kʼordgaj nyjjystæm, nywagtam næ bæstæ мы разбились на кучки, покинули нашу страну we split up into small groups and left our country 164
kʼord xatty
kʼwar xatti
много раз many times (18) racydī kʼord bony прошло много дней many days have passed cæmæn næ xæssis dæ særmæ isænbal un næ kʼwaræn? почему ты не считаешь для себя достойным присоединиться (стать товарищем) к нашей группе? why don’t you consider yourself worthy to join our group (become our comrade)? 51 fonsi kʼwærdtæ bon izærmæ ne sxezuncæ næ donæj группы скота с утра до вечера не вылезают из нашей реки groups of cattle do not get out of our river from morning until evening 47 bælæwti kʼwar bækʼwæltæmæ ku ʽrtæxuncæ pærpæræj стая голубей слетает на копны, шумя крыльями a flock of pigeons flies to haystacks, making noise with wings 47 Может быть, заимствовано в древности из предполагаемого *kaurdr стадо, восстанавливаемого на основании corder, kortar (quartar). Отсюда, возможно, и кърдъ- стадо (666). Сближение с чрѣда, череда, kerdžus пастух и пр. (II 70) неприемлемо из-за различия огласовки; к тому же эти слова сближаются с šardha- и пр. (с начальным š). gwartä отара овец, стадо, k’olt’i стадо примыкают, по-видимому, к осетинскому. It may have been borrowed anciently from assumed *kaurdr herd, which is reconstructed on the basis of corder, kortar (quartar). It is possible that kъrdъ- herd is derived from it as well (666).The relation to črěda, čereda, kerdžus herder etc. (II 70) is unacceptable because of different vowels; moreover, these words are connected with šardha- etc. (with the initial š). gwartä herd of sheep, herd, k’olt’i herd are apparently related to Ossetic.