Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kalak</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kalak
Тбилиси Tbilisi (в югоосетинских говорах) (in Southern Ossetic dialects)
kaʒity kalak
город каджей (бесов) (52) (52) a city of demons (52) (52)
Sadenǵyzy kalak
Черноморский город (27) (27) Black Sea city (27) (27) cytǵyn Kalaḱy… sændætty badtī в славном Тбилиси он сидел в винницах he was sitting in a winehouse in lovely Tbilisi 50 ærtæ mæjy fæstæ Zældajy Kalaḱy tærxondonmæ arvystoj через три месяца Залду отправили в тбилисский суд three months later, Zalda was sent to a Tbilisi court 71 Из kalaki город; ср. kalak город. У южных осетин kalak стало обозначать Тбилиси как город χατ’ ’εξωχήν, так же как у северных русское город () стало названием Владикавказа (Дзауджикау).%n84. -—318. — 10. From kalaki city; cf. kalak city. Southern Ossetic kalak began to mean the city of Tbilisi κατ’ ’εξωχήν, the same way as North Ossetians used Russian город ‘city’ () as a name of the Vladikavkaz city (Dzaudzhikau).%n84. -— 318. — 10.