Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kalm</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kalm
змея snake червь worm kalm jæ særæj mardæ ū змею убивают в голову the snake is killed in the head III 210 kalmaw myn mæ rīw sūʒgæ bawwyldta mast как змея, источило мне грудь жгучее горе burning grief ate into my chest like a snake 18 Общеиндоевропейское слово, означавшее ‘червь’, др.иран. *kṛmi-, и.е. *k˳rmi-. Значение ‘червь’ не чуждо и осетинскому; об этом говорит аблаутный вариант этого же слова ‘червивый’ (ys-kælm īs ‘очервивел’), kælmxærd ‘изъеденный червями’; ср. , ‘червь’. Переход r → l под влиянием i (ср. ). Др.иран. ṛ → ос. al (← аr), как ard ← ṛta-, mard ← mṛta- и др. Ср. kirm, karm, karm, kalm, kurm, kurum, čīrəm, čirm, čerm, čerm, karm, kərm (150), kirm, kyrm, qrm, kərəma- (?), kṛmī- червь; kirmis, cruim, aca-karm удав (XCIV 142). — чрьвь ( червь) содержит, по-видимому, тот же корень, но с другим формантом и относится к *kṛmi-, ос. kalm так же, как, скажем, лат. pulvis к ос. ; ср. также чермень рядом с чьрьвень ‘красный цвет’.%nII 50, 66, 89, 111; 36. — 46. — 51, 150. A common Indo-European word, which means ‘worm’, Old Iranian *kṛmi-, Indo-European *k˳rmi-. In Ossetic the meaning ‘worm’ existed as well; it is proved by the ablaut variant of this word ‘wormy’ (ys-kælm īs ‘become worm-eaten’), kælmxærd ‘worm-eaten’; cf. , ‘worm’. The transition r → l is under the influence of i (cf. ). Old Iranian ṛ → Ossetic al (← аr), as ard ← ṛta-, mard ← mṛta- etc. Cf. kirm, karm, karm, kalm, kurm, kurum, čīrəm, čirm, čerm, čerm, karm, kərm (150), kirm, kyrm, qrm, kərəma- (?), kṛmī- worm; kirmis, cruim, aca-karm boa (XCIV 142). — črьvь ( červʼ) apparently contains the same root, but with a different formant, it is related to *kṛmi-, Ossetic kalm the same way as, say, Latin pulvis to Ossetic ; cf. also чермень and чьрьвень ‘red colour’.%nII 50, 66, 89, 111; 36. — 46. — 51, 150.