Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">læsæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. L–R. М.–Л.: Наука, 1973. С. 33. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; (земляной) обвал landslide оползень mudslide поток stream ; ср. xæræ ; cf. xæræ место обвалов place of collapses wyngæg adagyl læsæn racyd… æmæ a qæwy x˳ymtæn sæ fyldær ærdæg ralasta по узкому оврагу спустился земляной обвал и унес большую часть пашен этого аула a landslide descended down a narrow gully and carried away most of the arable land of this village 173 arv ærbaxkæny, gæræxtæ sīsy, tyǧdyzæj, īxwaryn bæstæ læsæntæ fækæny небо закрывается (тучами), начинает греметь, ливень, град обращают всю округу в обвалы the sky is covered (by storm clouds), begins to thunder, shower, hail turn all the area into landslides 69 ḱyzg æmæ læppūjæn sæ cæstysyg læsæntæj wadī у девочки и мальчика слезы бежали потоками the boy and girl’s tears ran in streams 24 læsænwat festy saw kʼæʒæxtæ черные скалы стали местом обвалов black rocks became a place of landslides 25 Производное от læs- с помощью форманта -æn ( § 1701–2). См. læsyn ползти, lasyn тащить, влечь. Derived from læs- using the formative -æn ( § 1701–2). See læsyn creep, lasyn drag, pull.