Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">læwærdun</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. L–R. М.–Л.: Наука, 1973. С. 37. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
læwærdunlæwarst
идти, пробиваясь через какую-нибудь массу, меся ногами (снег, землю) make one’s way through some mass, wade through (snow, earth) æ bæxbæl rabadtæj, ærtæ cæfi in fækkodta, ma ajnægbæl æ ǧolgunti wængæ læwærdgæ ærcudæj он сел на коня, нанес ему три удара, и (конь) спустился по скале, разрывая (ее) по лодыжки he sat on his horse, gave it three blows, and (the horse) descended down the cliff, wading through (it) up to the ankles II 104 Восходит к fra-vart-, pro-wert-. Некоторые значения этого употребительного глагола в родственных языках близки к осетинскому: navardīdan (ni-vart-) проходить с трудом, преодолевать, pra-vart- идти, устремляясь вперед, отправляться в путь, forteilen, fortschaffen ( 1331), aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich begeben, vertere взрывать, вспахивать, vertere freta lacertis бороздить моря на веслах, vertere pedem направить стопы, proversus обращенный вперед; дальше по значению стоит fra-wardjan губить. Эта же индоевропейская основа представлена в ос. wærdyn (nymæt) катать (войлок, бурку), æwwærdyn (← ham-vart-) мять, массировать ( 216), wærdon арба, wærdæx скрученный прут, wædært (← vartaθra-) прясло. Goes back to fra-vart-, pro-wert-. Some meanings of this widely used verb in related languages are close to the Ossetic: navardīdan (ni-vart-) pass with difficulty, overcome, pra-vart- go striving forward, set on one’s way, forteilen, fortschaffen ( 1331), aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich begeben, vertere turn up, plough, vertere freta lacertis furrow the seas with oars, vertere pedem to direct feet, proversus directed forward; further in meaning is fra-wardjan ruin. The same Indo-European stem is found in Ossetic wærdyn (nymæt) roll (felt, coat), æwwærdyn (← ham-vart-) rumple, rub ( 216), wærdon cart, wærdæx bent rod, wædært (← vartaθra-) whorl.