Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lamaz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
lamaz
мусульманская молитва Islamic prayer намаз namaz
lamazlyq
lamazluqlamazlæq
коврик или шкура, на которой совершается молитва rug or hide on which prayer is performed æz mæ lamazyl somy bakodton, Enaldy я дал клятву совершит намаз, о Энальды I made an oath to do the namaz, o Yenaldy из песни о Кудайнате из Ларсаfrom a song about Qudaynat of Lars oj fæstæ lamazlæq ærista æma Xucawmæ bakovgæj æ od isista после этого он достал коврик для молитвы и, помолясь Богу, испустил душу after that he took out the prayer rug and, having prayed to God, gave up the spirit 5737 mæ sagʒarm lamazlyq x˳yʒarmæj raīvton ламазлук из оленьей шкуры я сменила на свиную шкуру I exchanged the lamazlyq of deer hide for the hide of a pig из песни Sofiajy zaræg Перебой из namaz (диссимиляция носовых, как lisan рядом с nisan знак, malusæg из manusæg подснежник, rimæxsun рядом с nymæxsyn прятать и др.). Ср. namāz, namaz, namazluq. Употребительно у всех мусульманских народов. Ср. namaz, lamaza, lamaz (с перебоем n → l, как в осетинском) и др. Форма namaz также засвидетельствована в дигорском. Alternation of namaz (nasal dissimilation, like lisan alongside nisan sign, malusæg from manusæg snowdrop, rimæxsun alongside nymæxsyn hide etc.). Cf. namāz, namaz, namazluq. Widely used by all Muslim peoples. Cf. namaz, lamaza, lamaz (with sound change n → l, as in Ossetic) etc. In Digor, the form namaz is also attested.