Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lasæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
lasæg
копна (сена) stook (of hay) ; син. mækʼ˳yl; bækʼwæl копна хлеба ; syn. mækʼ˳yl; bækʼwæl stook of cereals walʒæg xwasi lasæg raddidæ æfstaw fæzzægmæ весной он давал взаймы копну сена до осени in spring he lent a stack of hay till autumn III 32 cuppar lasægi ærlasta æmæ wædta ræfton wæǧdæ iskodta он свез четыре копны, а затем устроил полдневный отдых he brought together four stacks, and then made a half-day rest III 32 От везти, буквально везомое. Причастные формы на -æg имеют обычно активное значение, но в отдельных случаях — пас сивное, например трава (косимое), накрошенное и др. (см.: О залоговой недифференцированности причастий. 568 сл.). По образованию ср. (из ос.) gallas копна, буквально везомое (las) быком () ( I 278). Копны сена складывались на покосах вдали от жилья, а затем свозились в селения на санях или арбах. Отсюда связь с возить (то, что подлежит транспорти­ровке). Ср. в этом отношении urmeuli копна от uremi арба. From carry, literally (smth.) carried. Participial forms in -æg normally have active meaning, but in certain cases may be passive, e.g. grass ((smth.) mowed), crumbled etc. (see: O zalogovoj nedifferencirovannosti pričastij [On the lack of voice differentiation in participles]. 568f.). For derivation cf. (from Ossetic) gallas stack, lit. (smth.) carried (las) by an ox () ( I 278). Stacks of hay were put together in hayfields away from dwellings, and were then brought together into the villages on sledges or carts. From there the connection with carry (smth. which undergoes transportation). Cf. in this respect urmeuli stack from uremi arba.