Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">liqæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. L–R. М.–Л.: Наука, 1973. С. 45–46. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
liqæ
раздавленный squashed eske din dæ kʼox ku felqeva, wæd din fælliqæ woʒænæj если кто-нибудь сожмет твою руку, то она будет раздавлена if someone squeezes your hand, it will be squashed II 28 Происхождение не ясно. Может быть, восходит к (s)leg-, (s)leig- давить, бить и т. п. (с экспрессивным q вместо ǧ, как в ᵆlqīvyn сжимать и др.). Ср. slėgiu, slėgti давить, сжимать, slėga давление, нажим, далее slec удар, slicc колотушка, молот. Не исключено, впрочем, что ос. — слово звукоизобразительной природы. The origin is unclear. May go back to (s)leg-, (s)leig- press, hit etc. (with expressive q for ǧ, as in ᵆlqīvyn squeeze etc.). Cf. slėgiu, slėgti press, squeeze, slėga pressure, further slec (a) hit, (a) blow, slicc beater, mallet. It cannot be excluded, however, that Ossetic is of onomatopoeic origin.