Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mækʼur</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mækʼur
затылок back of the head тыл rear ; kʼæbūt id. ; kʼæbūt id Asægo xussgæ kud kodta, otæ in æ od æ mækʼuræj felvasta когда Асаго спал, она извлекла его душу из его затылка when Asægo was sleeping, she extracted his soul from the back of his head 122 læqwæn in færæti mækʼuræj æ kʼuma rasasta юноша обухом топора сломал его (сундука) замок the boy broke its (the chest’s) lock by the butt end of the axe 130 ci saǧæs kænis? — sʒurdæj mæ fæsmækʼur fælmæn ǧælæsæj о чем задумался? — раздался у меня за затылком мягкий голос what are you thinking about? — I heard a soft voice behind the back of my head 122 Может быть, образовалось из сложения mak-kur. Ср. для первой части māk, māk, mak шея; для второй части — kur затылок (Bailey, Donum Nyberg 7 сл.). Возможно также фоносимволическое происхождение (ср. ). В этом случае сюда же muqur выступ (Коков и Шахмурзаев. Балк. топоним. сл. Нальчик, 1970, стр. 87), moqur тупой ( IV 2121), moxo id. May be a compound mak-kur. Cf. for the first part māk, māk, mak neck; for the second — kur back of the head (Bailey, Donum Nyberg 7 ff.). An ideophonic origin is also possible (cf. ). If so, also cf. muqur protuberance (Kokov and Šaxmurzaev. Balkarskij toponimičeskij slovarʼ Nalʼčik, 1970, p. 87), moqur dull ( IV 2121), moxo id.