Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mælǧævzag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mælǧævzag
речистый eloquent сладкоречивый soft-spoken речистый язык eloquent language jæ ʒwappǵyn mælǧævzag kʼ˳yzgæ ʒūryn rajdydta его искусный на ответы речистый язык стал говорить запинаясь his (skillfully) answering, eloquent tongue started talking with pauses 30 jæ ræsūǧd mælǧævzag mæj īw nyxas nal kodta ее красивый сладкоречивый язык не произносил уже месяц ни одного слова her beautiful, eloquent tongue did not utter not a single word for a month now 45 ūj syl jæ mælǧævzagæj xīnæj k˳y racæwy он сладкими речами предает их he betrays them with smooth speeches 77 Сложение из marǧ ‖ mælǧ птица и yvzag язык = (имеющий) птичий язык. Форма mælǧ (рядом с marǧ) налична в sawmælǧæ скворец, boræmælǧæ соловей, esi mælǧæ птица богатства ( II 144). Compound of marǧ ‖ mælǧ bird and yvzag tongue = (having) a bird’s tongue. The form mælǧ (alongside marǧ) is found in sawmælǧæ starling, boræmælǧæ nightingale, esi mælǧæ bird of wealth ( II 144).