Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæxæl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mæxæl
кожаный мешок leather sack ; kʼæssa id. ; kʼæssa id.
mæxælæstiǧd
цельно (без продольного разреза) снятая шкура, как нужно для изготовления mæxæl a skin removed whole (without a lengthwise cut), as required when making a mæxæl (ср. lalymystyǧd, ʒækʼūlystyǧd; I 48) (cf. lalymystyǧd, ʒækʼūlystyǧd; I 48) duwwæ ʒæbodurʒar mæxælej ʒag insujnag зерна на помол полных два мешка из турьих шкур two full goatskin sacks of grain for grinding i cæwboʒo ravgarston, mæxælæstiǧd æj nikkodton, æ fidæj in mæxe isæfsaston, sæwmæ ba in æ car mæ wæle iskodton æma fusti razæj racudtæn козла-вожака я зарезал, снял с него шкуру, мясом его я себя насытил, а утром надел его шкуру на себя и пошел впереди овец I slaughtered the leader goat, removed its skin, satiated myself with its meat, and in the morning put on its skin and went in front of the sheep II 15 sumax ba bajrag mæxælæstiǧd nikkæntæ æma ‘j sor xwasæj bajʒag kænʒinajtæ вы же снимите с жеребенка шкуру и наполните ее сухим сеном and you remove the colt’s skin and fill it with dry hay 1958 III 27 Может быть, из mæsxæl с выпадением s; ср. mäshkal мешок из козьей шкуры (, Abt. III, Bd. II, стр. 267). В этом случае мы имеем в гурани и осетинском наращение форманта -al к хорошо известному mašk бурдюк; ср. mašk мех из овечьей или козьей шкуры, бурдюк, mäšk, mašk, maškā- бурдюк (из семит.). — К осетинскому примыкает maxalakʼi крюк для бурдюка (). Possibly from mæsxæl with loss of s; cf. mäshkal goatskin sack (, Abt. III, Bd. II, p. 267). If so, in Gorani and Ossetic we are dealing with the addition of the suffix -al to the well-known mašk waterskin; cf. mašk water container from sheep or goat skin, waterskin, mäšk, mašk, maškā- waterskin (from Semitic). — A form similar to the Ossetic is found in maxalakʼi hook for waterskin ().