Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mīdægæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; изнутри from the inside внутри inside за behind waʒ æmæ waræd: ūj ædde, æz mīdægæj пусть идет дождь: он снаружи, а я внутри may it rain: it [the rain] outside, I inside kʼæsæry mīdægæj īw gaʒa bastæj за порогом привязана сука beyond the threshould a female dog is lashed 71 ærcæwync næm fysy carmy, mīdægæj ta sty fydxor bīræǧtæ приходят к нам в овечьей шкуре, а внутри суть волки хищные come to us (sic) in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves 7 15 ʒærǧ æm mīdægæj raʒyrdta свинья ему (волку) крикнула изнутри the big shouted to it (the wolf) from the inside 69 wærduntæj næxecæn goren skodtan, næ galtæ ba medæggæj из ароб мы сделали себе ограду, а наши быки (находились) внутри (ограды) from carts we made us a fence, and our oxen (were) inside (the fence) I 92 Отлож. падеж от mīdægmedæg. Ablative of mīdægmedæg.