Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">maræg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
maræg
убийца murderer wælæ Sajnæǵy fīdary zædtæ æmæ dawǵytæ — dæ fyd Xæmycy maræg вон в крепости Сайнага (небожители) зэды и дауаги — (они) убийцы твоего отца Хамица over there in Sajnæg’s fortress (there are divine beings) zæds and dawægs — (they are) the murderers of your son Khamits 48 rūxsag ū! æræncaj, dæ maræg mard fæcī будь блажен (в царстве мертвых), успокойся, твой убийца убит be blessed (in the land of the dead), calm down, your murderer is slain 234 xæcængarz æm k˳y waid, wæd yskærdæntæ kænid jæ ævsymæry maræǵy если бы у него было оружие, он искрошил бы убийцу своего брата if he had had a weapon, he would have cut the murderer of his brother into pieces 12 sæ tūǵy fæmæcoj dæ fydy marǵytæ! пусть валяются в собственной крови убийцы твоего отца may the murderers of your father lay in their own blood 223 mænæn mæ turǧæmæ ka ærbacudæj, kæd mæ furti maræg æj, wæddær imæ ma bavnaletæ кто вошел ко мне во двор, если даже он убийца моего сына, не трогайте его the one who came into my courtyard, even if he is the murderer of my son, do not touch him sexwar afoni dæ fidi maræg ami woʒænæj ко времени обеда убийца твоего отца будет здесь by lunchtime the murderer of your father will be here II 87 Лексикализованное причастие от maryn убивать. Ср. os-marak женоубийца в имени Οσμαρακος. Из осетинского — märi, meri убийца. 173. Lexicalized participle of maryn kill. Cf. os-marak women-murderer in the name Οσμαρακος. From Ossetic come märi, meri murderer. 173.