Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mylazon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mylazon
черный black зловеще темный ominously black (о тучах) (of storm clouds) беспросветно мрачный pitch-dark часто в сочетании often in the expression
saw-mylazon
черный-мрачный black-gloomy (синонимический параллелизм; см.: Тр. Инст. языкозн. 1956 VI 428—433) (synonymic parallelism; see: Trudy Instituta jazykoznanija 1956 VI 428—433) saw mylazon mīǧ ærbabyryd cægatæj черная мрачная туча надвинулась с севера a black gloomy cloud crawled from the north saw tar, saw mylazon mīǧ jæxī næ īsta; xūry cæst næ zynd черно-мрачная, черно-зловещая туча не уходила; глаз солнца не был виден black-gloomy, black-ominous cloud did not leave; the eye of the sun was not visible 93 mylazon mīǧtæj batar xūr от черных туч потемнело солнце the sun became dark because of black clouds 1958 III 20 ræstæg ūcy īwx˳yzon sau tar mylazon xasta время тянулось однообразно темное, беспросветно мрачное time passed monotonously gloomy, pitch-dark 10 Предположительно из μέλας с суффиксом -on (melason → ). Гр. μέλας, как и , означает не только черный, но и мрачный, беспросветный, окутывающий тьмой, например о туче (νεφέλη). Наращение -on как в ælut-on, mæxst-on (см. ) или в современных заимствованных прилагательных: socialon социальный и т. п. — Заимствование из греческого могло иметь место в период греко-скифских контактов в Южной России. — Ср. . Presumably from μέλας with the suffix -on (melason → ). μέλας, like , means not only black, but also dark, pitch-black, engulfing in darkness, e.g. of a cloud (νεφέλη). The augment -on is like in ælut-on, mæxst-on (see ) or in modern borrowed adjectives: socialon social etc. — The borrowing from Greek could have occurred during Greek-Scythian contact in southern Russia. — Cf. .