Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nærton</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nærton
нартовский of Narts относящийся к Нартам associated with Narts свойственный Нартам peculiar to Narts отсюда from here чудесный wonderful дивный marvelous легендарный legendary сказочный fantastic также also щедрый generous хлебосольный hospitable ragon nærton lægaw zaryn k˳y zonin! о, если бы я умел петь, как древний нартовский муж! oh, if only I could sing like an ancient Nart man! 12 æz dæn Narty nærton Wyryzmæg я (из) Нартов, нартовский Урузмаг I am (from) Narts, Nart Uruzmag 24 ḱi ū? kæcon ū? — nærton Sozyryqo кто он? откуда? — нартовский Созрыко who is he? where is he from? — Nart Sozryko I 42 max nærton adæm stæm мы нартовские люди we are Nart people I 70 bakodta læppū waty dwar æmæ fedta nærton ræsuǧd: jæ cæstytæ stʼalytaw ærttyvtoj, jæ rīwtæj xūry tyntæ qazydysty открыл юноша дверь комнаты и увидел дивную красавицу: глаза ее сияли как звезды, от грудей играли солнечные лучи the young man opened the door of the room and saw a marvelous beauty: her eyes shone like stars, the sun rays were playing on her breasts II 96 nærton xīzæntæ дивные пастбища marvelous pastures 21 (Agundæ) færnæj bakovuj nærton xwarz oši Satanaj kʼaxbæl (Агунда) с фарном склоняется к ноге славной нартовской женщины Шатаны (Agunda) bows with farn to the feet of the glorious Nart woman Satana 63364—365 Narti xwarz lægtæ… ku samajuncæ… nærton kæftitæ славные нартовские мужи устраивают нартовские пляски glorious Nart men arrange Nart dances 62337—340 nærton fusun, nærton æfsīnæ нартовский (= щедрый, хлебосольный) хозяин, нартовская хозяйка Nart (= generous, hospitable) master, Nart housewife Производное от Nart Нарт, герой эпоса с закономерным ослаблением гласного а → æ ( § 1981). Derived from Nart a Nart, epic hero with regular vowel weakening a → æ ( § 1981).