Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nūdæs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nūdæsænūdæs
næwdæs
девятнадцать nineteen
nūdæsæm
næwdæsæjmag
девятнадцатый nineteenth jæ mælætyl nyr ænūdæs azy racyd со (дня) его смерти прошло девятнадцать лет nineteen years have passed since (the day of) his death 29 īskæmæ fonʒyssæʒ fysy k˳y wa æmæ jyn ʒy īw k˳y aʒæǧæl wa, wæd nūdæs æmæ cypparyssæʒy næ nywwaʒʒæn æmæ ḱī ūʒæǧæl ūj næ agūrʒæn? если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять (буквально девятнадцать и четырежды двадцать) и не пойдет ли искать заблудившуюся? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine (literally nineteen and four times twenty) and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? 18 12 næwdæs æma cupparinsæj kizgemæ fæjnæ ǧuni ravardta девяноста девяти девушкам она раздала каждой по руну she gave a fleece to each of the ninety-nine girls II 147 næwdæs anzi mæbæl ku racudæj, wæd mæ fidæ ramardæj когда мне исполнилось девятнадцать лет, мой отец умер when I was nineteen my father died 86 Восходит к navadasa-, сложению из nava девять и dasa десять; ср. nūzdah, noždah, nūlas (nūnas), nowәδos, δasnaw, lusnaw, пам. ш. δis-at-now, δes-at-nev, nawaδes, nawδas ( 433; 188), nausu девятнадцать, navadasa девятнадцатый, nava-daśa девятнадцать. В ос. nūdæs næwdæs удержалось nava девять, в то время как отдельно в значении девять оно не употребляется, будучи заменено новообразованием far-ast, буквально за восемью. И. nūdæs из næwdæs, как, скажем, из qæwgom, из nawaka- и т. п. Вариант ænudæs (см. выше), возможно, не случаен и восходит к индоевропейскому; ср. гр. (диал.) ἐνα-κη-δεκάτη девятнадцать, inn девять, ενεα девять ( 318). — См. и . I 159; 48. — 52. — 102. Goes back to navadasa-, compound of nava nine and dasa ten; cf. nūzdah, noždah, nūlas (nūnas), nowәδos, δasnaw, lusnaw, δis-at-now, δes-at-nev, nawaδes, nawδas ( 433; 188), nausu nineteen, navadasa nineteenth, nava-daśa nineteen. In Ossetic nūdæs næwdæs nava nine was retained, while it is not used independently in the sense nine, being replaced by the newly formed far-ast, literally behind eight. Iron nūdæs from næwdæs, likewise, say, from qæwgom, from nawaka- etc. The variant ænudæs (see above), perhaps, is not accidental and goes back to the Indo-European level; cf. Greek (dialects) ἐνα-κη-δεκάτη nineteen, inn nine, ενεα nine ( 318). — See and . I 159; 48. — 52. — 102.