Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nad_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nad
дорога road тропинка path
kʼaxnad
тропинка small path ; син. ; syn. zindtæj xærdæbæl ungæg nad на подъеме виднелась узкая тропинка on the upward slope a narrow path was visible 67 wæddær in næ tætun ordæmæ nad все же я не даю ей туда дороги nevertheless I do not give her way there 96 ærfestæg uncæ urux nadgæron они спешиваются у широкой дороги they descend by a wide road 59 ænæ nadi nædtæbæl cudæncæ они ехали по бездорожью they went through impassable (lit. without a road) terrain 432 ew rawæn zænxi bunmæ nad rawidta в одном месте он увидел дорогу в подземный мир in one place he saw a path to the underworld 17 nad duwwæ kæmi kodta, ordæmæ niqqærttæncæ они достигли того места, где дорога раздваивалась they reached the place where the road split into two 914 kʼaxnadbæl ʒæxærati æxsæn fæccæwuncæ они идут по тропинке между огородами they go along the path between gardens II 9 Лексикализованное прош. причастие от næmun бить, трамбовать, буквально утоптанный, утрамбованный; ср. cælx-nad утоптанная колесами () дорога [ fat kæwylty atæxa, ūm cælx-nad fændag festæd пусть там, где пролетит стрела, появится колесная дорога IV 68 ]. По образованию ср. astærd пол от astæryn мостить, буквально мощеный = strata мощеная улица. Bailey (S. К. Chatterji Volume, стр. 119) сравнивает также pīl-xvast дорога, буквально утоптанная слоном. Для семантики ср. еще тропа, тор дорожка и тропать, торить (диал.) топтать. — См. ; ср. . Lexicalized past participle from næmun beat, pack down, literally packed, beaten; cf. cælx-nad road packed by wheels () [ fat kæwylty atæxa, ūm cælx-nad fændag festæd may a carriageway appear where the arrow lands IV 68 ]. By derivation cf. astærd floor from astæryn pave, lit. paved = strata paved street. Bailey (S. K. Chatterji Volume, p. 119) also compares pīl-xvast road, literally beaten by an elephant. For the semantics cf. also tropa, tor small path and tropatʼ, toritʼ (dialectal) trample down. — See ; cf. .