Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyx_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nyx
nix
ноготь nail коготь claw
nyxtæ nyssaʒyn
впиться когтями dig with fingernails переносно figuratively пристать stick донимать pester провоцировать ссору provoke a quarrel ; wælnyxty sīsyn id ; wælnyxty sīsyn id cærgas æm wælijæ jæxī rawaǧta æmæ ʒy jæ nyxtæ nyssaǧta орел опустился сверху и вонзил в него свои когти the eagle descended from above and plunged its claws into him 73 Pakonʒy… Mysyrbijy jæ nyxtæ nyssaǧta æmæ jæ sfardæg kodta wælarvmæ Пакондзи вонзила в Мысырби когти и утащила его на небо Pakonji plunged her claws into Mysyrbi and dragged him to the sky I 64 cy mæ dæ nyxtæ nyssaǧtaj? что ты пристала ко мне? what are you doing to me? 7 arsy nyxtæ — cʼæx ærcytæ медвежьи когти — серые копья bear claws are gray spears 63 jæ nyxtæ næ læwwync, jæ nyxtæ jæ bar ne ʽsty он не умеет держать когти при себе he canʼt keep his claws to himself (о склонном к воровству) (prone to stealing) æz imæ (kizgæmæ) fællæborʒænæn æma ʽj dæw nixti fækkænʒænæn я ее (девушку) схвачу и всажу в твои когти (т. е. руки) I will grab her (the girl) and put her in your claws (i.e. hands) 24 cærgæs bærzondæj onæbæl æxe zuvgængæ niccævuj, nixtæj ewebæl ærcæfsuj орел с высоты стремительно кидается на них (птиц) (и) хватает одну an eagle swiftly rushes at them (birds) from above (and) grabs one 75 abæregæj raliǧtæn… raddgæj baræ mæ nixtæn я бежал абреком, дав волю своим когтям I ran like an abrek, giving free rein to my claws 26 Восходит к naxa- ноготь. Сужение гласного а → у | i наблюдается в соседстве n и в других случаях: nymæt nimæt из namata-, из hankana-, из pančadasa и др. Ср. nāxun, nāxun, nakun, naxun, naxk, nāxak (nʼxk), anaxno, naxna, nāxan (nʼɣn), nāhuna- ( 114), nakha- коготь.Афг. nūk ноготь не относится сюда и примыкает к nūk, nūk, nwk клюв, кончик.В других индоевропейских языках представлены формы, восходящие к nogh- (не nokh-, как индоиранские): noga, nogъtь, нога, ноготь, nāgas, nagùtis, Nagel ноготь, ὄνυξ, ὄνυχος ноготь, коготь и пр. ( 780; см. также: Merlingen. Idg. х. Die Sprache 1958 IV 69). — Из аланского идет, возможно, a-nәq гвоздь, с развитием значения, как в Nagel ноготь → гвоздь. II 54, 73; 26. — 52. — 277—278. Goes back to naxa- nail. The vowel narrowing a → yi is observed in adjacency to n and in other cases: nymæt nimæt from namata-, from hankana-, from pančadasa etc. Cf. nāxun, nāxun, nakun, naxun, naxk, nāxak (nʼxk), anaxno, naxna, nāxan (nʼɣn), nāhuna- ( 114), nakha- claw. nūk claw does not belong here and is related to nūk, nūk, nwk beak, tip.In other Indo-European languages, there are forms are going back to nogh- (and not nokh-, like Indo-Iranian ones): noga, nogъtь, noga, nogotʼ, nāgas, nagùtis, Nagel nail, ὄνυξ, ὄνυχος nail, claw etc. ( 780; see also: Merlingen. Idg. x. Die Sprache 1958 IV 69). — Perhaps, a-nәq nail (tool) comes from Alanian, with the development of meaning, as in Nagel nail → nail (tool). II 54, 73; 26. — 52. — 277—278.