Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pælæz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
pælæz
накидка из грубой ткани cape made of coarse fabric палас rug æxsævy arty farsmæ, nymæty zærond sæ byny, qīsyn pælæz sæ wælæ, ærx˳yssydysty ночью они улеглись у очага, (подстелив) под себя старенькую бурку, (накинув) сверху палас из грубой шерсти at night they lay down by the hearth, (laying) an old burka under them, (throwing) a rough wool rug on top 22 Sadullæ festad, jæ pælæz acaǧta Садулла вскочил, отряхнул свою накидку Sadullah jumped up, dusted off his cape 78 xælyn xud jæ særyl, cʼæx pælæz, ærḱʼītæ… шапка из телячьей кожи на голове, серая грубая накидка, (обувь) ærḱʼi… calfskin hat on the head, gray rough cape, (shoes) ærḱʼi… 122 æxsævy tar ærq˳yzydī bydyrtæm æmæ syl jæ saw pælæz bambærzta ночная тьма крадучись спустилась на равнины и накрыла их своим черным плащом the darkness of the night crept down to the plains and covered them with its black cloak 1959 I 44 ræsuǧd Kizgaji i sargmæ bastæj ærimbarztoncæ urux pælæzæj красавицу Кизгай, привязанную к седлу, накрыли широкой накидкой the beautiful Kizgai, tied to the saddle, was covered with a wide cape 112 Из pālās vestis lanea crassior, шерстяная или волосяная грубая одежда; ср. pⁱlās teppichartige Unterlage, pilās, pälās Sackleinwand’ ( Abt. III, Bd. II, стр. 272), palas грубый ковер без ворса ( I 310. — Ног.-русск. сл. М. 1963, стр. 265). Сюда же pals, palaz палас, plasi род простого ковра, на который рассыпают зерно для сушки (595). 83 From pālās vestis lanea crassior, wool or hair coarse clothing; cf. pⁱlās teppichartige Unterlage, pilās, pälās Sackleinwand’ ( Abt. III, Bd. II, p. 272), palas coarse lint-free carpet ( I 310. — Nogai-Russian dictionary, M., 1963, p. 265). Also here pals, palaz rug, plasi a kind of simple carpet on which grain is scattered for drying ( 595). 83