Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pīrængom</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; клок шерсти, прочесанный на чесалке в один прием a tuft of wool combed on a carding machine in one step dæs pīrængomy bapyrdton я прочесала десять порций шерсти I combed through ten portions of wool mīt zærond ūsy pīrængæmttæj wary снег идет хлопьями, (похожими на) pirængom’ы старухи it is snowing in flakes (looking like) old woman’s pirængom’s zīlgæ dymgæ pīrængæmttæj mīǧty bærzond k˳yd felvasy… как вихрь клочьями уносит высоко тучи… how a whirlwind carries high above shreds of clouds 63 peræn — æxsingæj æxsinæntæj duwwærdæmæ ci cʼopp raton-baton kænuncæ, e peræn — это клок шерсти, который при чесании рвут в обе стороны на чесалке peræn — this is a tuft of wool, which is torn in both directions on a carding machine when combing Æxsīnæ sæddændagon æxsīnæntæbæl ǧun perongom kodta, otemæj æxsidta Ахсина на стозубой чесалке готовила из шерсти perongom’ы (и) таким образом чесала (шерсть) Akhsina used a hundred-tooth carding mashine to prepare perongom’s of wool (and) combed (wool) in this way II 66 Сложение - (шерсть, помещающаяся на) зубьях () чесалки (). См. и в значении острие. Дигорские формы не требуют особых пояснений. A compound - (wool that fits on the teeth () of a carding mashine (). See and in the meaning edge. Digor forms do not require special explanations.