Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pysylmon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; мусульманин Muslim мусульманский Islamic мусульманская религия Muslim religion ислам Islam pysylmon dīn dyn bazzadī dæ fydæltæj мусульманская религия тебе осталась от предков the Muslim religion is left to you from your ancestors 121 Из musulmān (от muslim). Перебой m → b(p) характерен для некоторых тюркских диалектов, в частности куманского (Мелиоранский, ИОРЯС X 4 114. — Дмитриев. Строй тюркских языков. М., 1962, стр. 527). Вероятно, через посредство одного из этих языков слово и вошло в осетинский. Ср. busliman, busulman. Сюда же busulba(n), bəsəlmän, buslʼəmän, bəslman ( 238)., busurman и басурман, бусурман. Переход b → p мог произойти на осетинской почве; ср. , . 129. — Вс. Миллер. Gr. 9 From musulmān (from muslim). The transition m → b(p) is characteristic of some Turkic dialects, in particular Cuman (Melioranskij X 4 114. — Dmitrijev. The structure of the Turkic languages. M., 1962, p. 527). Probably, through the medium of one of these languages, the word entered in Ossetic. Cf. busliman, busulman. Also here busulba(n), bəsəlmän, buslʼəmän, bəslman ( 238), busurman and basurman, busurman. The transition b → p could happen because of Ossetic; cf. , . 129. — 9