Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qædʒaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qædʒaw
ǧædʒaw
дровосек woodcutter acy qædʒaw Qobany qædmæ kærzytæ kænynmæ… этот дровосек (идет) в кобанский лес рубить ясени… this woodcutter (goes) to the Koban forest to cut ash trees… 168 qædʒaw ænæ færætæj qæwmæ æryzdæxt дровосек без топора вернулся в селение the woodcutter returned to the village without an axe II 318 Сложение из qæd лес и cæw от cæwyn идти с усилением гласного. Ср. по образованию xosʒaw косарь, donʒaw водонос, k˳yrojʒaw идущий на мельницу и т. п. § 201II 1. A compound made of qæd forest and cæw from cæwyn go with a stronger vowel. Cf. by the formation xosʒaw mower, donʒaw water carrier, k˳yrojʒaw going to the mill and others. § 201II 1.